Eu percebi.
Normalmente os americanos e ingleses costumam dizer "don't be so tight"
quando alguém numa resposta a uma brincadeira ou assim leva as coisas muito a sério.
É por aí.
o Kerouac é um poliglota. um mr universe.
mas, segundo me consta, hoje em dia as miúdas dizem que são "tight", significando cool. já estou velho para tantas voltas.
o Kerouac, anda a sonhar com as costas ensanguentadas de tanto mosquito, no calor infernal do méxico colado, ao dormir ao relento
se a referência não estiver boa, as minhas desculpas
@Kerouac já li há muitos anos, essa ficou-me qualquer coisa na memória pelo desconforto da imagem.