Não sei se ajuda, mas eu uso um router airport ligado a um disco externo normal por usb. Dessa forma uso o Time Machine por wifi, como um Time Capsule.
Dado que tens acesso a esse disco por wi-fi, presumo (mas não domino o tema) que sirva perfeitamente para também teres o Plex.
Um NAS que sirva...