Já estou a ver que vai ser isto da tradução durante as conferências de imprensa
#Futebol Francesco Farioli - Treinador
- Iniciador de Tópicos Nyctalus
- Data de início
Se fossem só os velhotes...
Isto já me fez perder a vontade toda de ver a apresentação
No final das perguntas e respostas, davam 15/20seg para fazer uma breve tradução. Isto assim não é merda nenhuma
No final das perguntas e respostas, davam 15/20seg para fazer uma breve tradução. Isto assim não é merda nenhuma
Legendas automáticas, tradução “manual” depois das pessoas acabarem de falar. Falar uns por cima dos outros não faz sentido; mas adiante, era suposto estar a tentar perceber as ideias do treinador, mas assim não dá.
Exato, eu percebo muito bem inglês e muita gente aqui também, mas uma boa parte certamente não percebe.
Realmente a gaja ja se calava
Gosta de dar uma oportunidade a todos. Fodeu
A tradutora já me está a dar dor de cabeça foda-se, deixem o homem falar.
Vejo depois, assim não consigo.
Boa forma de ninguem ver as conferências então.
Que aprendam com isto
Vai ser só classe feminina, vais ver....
Depois vai ser igual…
ele vai aprender rápido portugues, pelo menos se ficar mais do que 6 meses
Oh Farioli, não vas nisso... como esta banda de musica nunca viste.
Na Europa, não tens ninguém a traduzir ao mesmo tempo. O treinador ou o jogador falam e depois há um tradutor que resume o que foi dito.
Tão simples, mas queremos sempre complicar.
não comecem com a cena das AURAS e tal.... que o anselmi bem nos fud€u
Com Anselmi notou-se um nervosismo grande
Com este noto mais confiança que nervosismo.
Venha o trabalho e vamos em frente
Com este noto mais confiança que nervosismo.
Venha o trabalho e vamos em frente